Журнал Time включил "перегрузку" Хиллари Клинтон в список оговорок американских знаменитостей

Москва. 9 декабря. INTERFAX.RU - Американский журнал Time опубликовал 10 самых забавных оговорок и ошибок, допущенных знаменитыми американцами в уходящем году.

Четвертое место в нем отведено государственному секретарю Хиллари Клинтон с ее "неуклюжим подарком" министру иностранных дел России Сергею Лаврову. Шестого марта этого года она вручила российскому визави красиво упакованную кнопку, на которой по-русски должно было быть написано "перезагрузка" (англ. reset - ИФ) в знак улучшения отношений США и РФ, к чему стремится администрация Обамы. Однако, напомнил Time, вместо "перезагрузки" сувенир украсило русское слово "перегрузка", на что немедленно обратил внимание своей собеседницы Лавров, который разъяснил Клинтон разницу и даже перевел надпись на английский - overcharged.

"Клинтон и ее помощники, - замечает журнал, - должны были свериться с русско-английским словарем перед тем, как преподнести Лаврову подарок, символизирующий новую главу в американо-российских отношениях. Клинтон постаралась обратить это в шутку, когда Лавров сказал ей, что на деле означает написанное слово. Позже Белый дом исправил ошибку и отправил (в Россию - ИФ) новый подарок".

FacebookВ КонтактеTwitterGoogle PlusОдноклассникиWhatsAppViberTelegramE-Mail
В России
Адвокат Серебренникова отверг версию следствия о "списанных" на зарплаты 43 млн руб.Адвокат Серебренникова отверг версию следствия о "списанных" на зарплаты 43 млн руб.
Защита настаивает на том, что режиссер получал 100 тысяч рублей в месяц и не имел никакого отношения к бухгалтерииПодробнее
Депутаты разработали законопроект об увеличении штрафа за отсутствие ОСАГОДепутаты разработали законопроект об увеличении штрафа за отсутствие ОСАГО
Как следует из документа, предлагается увеличить штраф за управление автомобилем в период, не предусмотренный ОСАГО, за не вписанного в страховку водителя и за отсутствие полиса до 5 тыс. рублейПодробнее
В Думу внесен закон о запрете на возврат поставщикам непроданных продуктовВ Думу внесен закон о запрете на возврат поставщикам непроданных продуктов
Согласно пояснению к инициативе, разработанной депутатами во главе с Ириной Яровой, в последние годы вырос объем возвратов производителям качественных товаров, не проданных по истечении определенного срокаПодробнее
В Госдуме предложили уточнить понятие уклонистаВ Госдуме предложили уточнить понятие уклониста
Предлагается обязать граждан РФ призывного возраста, не получивших повестку из военкомата в ходе призывной кампании, самим являться в военкомат до начала следующего призываПодробнее
Родители одного из напавших на пермскую школу подростков просили помощи у госоргановРодители одного из напавших на пермскую школу подростков просили помощи у госорганов
Как сообщила детский омбудсмен, родители обращались к уполномоченным органам в 2017 году, но в ответ получили лишь штрафПодробнее
ЦИК проверит возможные нарушения при сборе подписей в поддержку Путина в КурганеЦИК проверит возможные нарушения при сборе подписей в поддержку Путина в Кургане
Ранее "Коммерсантъ" сообщил, что штаб кандидата аннулировал подписи, собранные на двух режимных заводах в рабочее времяПодробнее
"Левада-Центр" не будет публиковать результаты опросов о выборах президента"Левада-Центр" не будет публиковать результаты опросов о выборах президента
В 2016 году организацию признали иностранным агентом, так что участие в выборах может грозить ей штрафами или даже ликвидациейПодробнее
Пострадавшая в результате резни в пермской школе учительница пришла в сознаниеПострадавшая в результате резни в пермской школе учительница пришла в сознание
Подростков-зачинщиков драки перевели из реанимацииПодробнее
Роспотребнадзор усилил санитарный контроль на российско-украинской границеРоспотребнадзор усилил санитарный контроль на российско-украинской границе
На территории Украины зафиксировали вспышку вирусного гепатита АПодробнее
Фигурантам уголовного дела о махинациях c госимуществом в Приморье смягчили приговорФигурантам уголовного дела о махинациях c госимуществом в Приморье смягчили приговор
Несколько фигурантов освобождены от наказанияПодробнее
Недвижимость
Последние новости