Журнал Time включил "перегрузку" Хиллари Клинтон в список оговорок американских знаменитостей

Москва. 9 декабря. INTERFAX.RU - Американский журнал Time опубликовал 10 самых забавных оговорок и ошибок, допущенных знаменитыми американцами в уходящем году.

Четвертое место в нем отведено государственному секретарю Хиллари Клинтон с ее "неуклюжим подарком" министру иностранных дел России Сергею Лаврову. Шестого марта этого года она вручила российскому визави красиво упакованную кнопку, на которой по-русски должно было быть написано "перезагрузка" (англ. reset - ИФ) в знак улучшения отношений США и РФ, к чему стремится администрация Обамы. Однако, напомнил Time, вместо "перезагрузки" сувенир украсило русское слово "перегрузка", на что немедленно обратил внимание своей собеседницы Лавров, который разъяснил Клинтон разницу и даже перевел надпись на английский - overcharged.

"Клинтон и ее помощники, - замечает журнал, - должны были свериться с русско-английским словарем перед тем, как преподнести Лаврову подарок, символизирующий новую главу в американо-российских отношениях. Клинтон постаралась обратить это в шутку, когда Лавров сказал ей, что на деле означает написанное слово. Позже Белый дом исправил ошибку и отправил (в Россию - ИФ) новый подарок".

FacebookВ КонтактеTwitterGoogle PlusОдноклассникиWhatsAppViberTelegramE-Mail
В России
Офицера СКР Максименко приговорили к 13 годам колонии за взяточничествоОфицера СКР Максименко приговорили к 13 годам колонии за взяточничество
Также его обязали выплатить штраф в 165 млн рублей и лишили звания полковникаПодробнее
В СКР уточнили число погибших при пожаре в ТЦ "Зимняя Вишня"В СКР уточнили число погибших при пожаре в ТЦ "Зимняя Вишня"
В пожаре погибли 60 человек, все они опознаныПодробнее
Юрист Telegram призвал не верить версии блокировки из-за планов создания криптовалютыЮрист Telegram призвал не верить версии блокировки из-за планов создания криптовалюты
Ранее появились сообщения о том, что истинно причиной ограничения работы мессенджера якобы является желание Павла Дурова запустить "свою неконтролируемую финансовую систему"Подробнее
Аккаунты Zello заблокированы по требованию Генпрокуратуры РФАккаунты Zello заблокированы по требованию Генпрокуратуры РФ
Сервис обвиняется в призывах к нарушению территориальной целостностиПодробнее
Роскомнадзор атаковали из-за рубежаРоскомнадзор атаковали из-за рубежа
После начала блокировки Telegram сайт службы подвергся четырем DDoS-атакамПодробнее
Выпрыгнувший из окна горевшей "Зимней вишни" мальчик выписан из больницыВыпрыгнувший из окна горевшей "Зимней вишни" мальчик выписан из больницы
В пожаре погибли родители и сестра ребенкаПодробнее
Недвижимость
Последние новости