Журнал Time включил "перегрузку" Хиллари Клинтон в список оговорок американских знаменитостей

Москва. 9 декабря. INTERFAX.RU - Американский журнал Time опубликовал 10 самых забавных оговорок и ошибок, допущенных знаменитыми американцами в уходящем году.

Четвертое место в нем отведено государственному секретарю Хиллари Клинтон с ее "неуклюжим подарком" министру иностранных дел России Сергею Лаврову. Шестого марта этого года она вручила российскому визави красиво упакованную кнопку, на которой по-русски должно было быть написано "перезагрузка" (англ. reset - ИФ) в знак улучшения отношений США и РФ, к чему стремится администрация Обамы. Однако, напомнил Time, вместо "перезагрузки" сувенир украсило русское слово "перегрузка", на что немедленно обратил внимание своей собеседницы Лавров, который разъяснил Клинтон разницу и даже перевел надпись на английский - overcharged.

"Клинтон и ее помощники, - замечает журнал, - должны были свериться с русско-английским словарем перед тем, как преподнести Лаврову подарок, символизирующий новую главу в американо-российских отношениях. Клинтон постаралась обратить это в шутку, когда Лавров сказал ей, что на деле означает написанное слово. Позже Белый дом исправил ошибку и отправил (в Россию - ИФ) новый подарок".

FacebookВ КонтактеTwitterGoogle PlusОдноклассникиWhatsAppViberTelegramE-Mail
В России
Матвиенко потребовала наказать автора норматива о ручной клади авиапассажировМатвиенко потребовала наказать автора норматива о ручной клади авиапассажиров
В Минтрансе заявили, что запрет бесплатно провозить в салоне самолета зонты и верхнюю одежду - это "первое приближение"Подробнее
ФСБ обвинила украинские спецслужбы в вербовке крымчан на границеФСБ обвинила украинские спецслужбы в вербовке крымчан на границе
По мнению начальника крымского главка ФСБ, Киев пытается сорвать туристический сезон на полуостровеПодробнее
Минтранс предложил сделать платным провоз сотовых телефонов в самолетеМинтранс предложил сделать платным провоз сотовых телефонов в самолете
В предложенном ведомством законопроекте сокращен список предметов, которые пассажир имеет право брать с собой на борт без взимания платыПодробнее
Похитителем посылок в Ростове-на-Дону оказался сортировщик "Почты России"Похитителем посылок в Ростове-на-Дону оказался сортировщик "Почты России"
Сотрудник присвоил товарные вложения на несколько десятков тысяч рублей, а упаковки от них выбросил за городомПодробнее
В шахте в Кемеровской области взорвался метанВ шахте в Кемеровской области взорвался метан
Под завалами находятся люди, проводится эвакуацияПодробнее
Оперативники ФСБ пришли в сбытовую организацию "АЛРОСА"Оперативники ФСБ пришли в сбытовую организацию "АЛРОСА"
В апреле правоохранительные органы уже проводили обыски в московском офисе компанииПодробнее
Недвижимость
Последние новости
Главная
В России В мире Экономика Спорт Культура Москва
Все новости Все сюжеты Все фотогалереи