Мистер и миссис Policeman

Далеко не все довольны формой обращения к полицейским, которую предложил Рашид Нургалиев месяц назад. И общество, и филологи несерьезно относятся к пожеланию называть служащих полиции "господами", и у них есть на это веские причины

Мистер и миссис Policeman
Фото: ИТАР-ТАСС

Москва. 1 марта. INTERFAX.RU - Филологи считают неподходящим обращение "господин полицейский" к сотрудникам правоохранительных органов, но затрудняются с другими возможными вариантами и предлагают провести интернет-опрос. "Я ломал голову над этим вопросом. "Господин полицейский" не нравится, а вместо этого не приходит в голову что-то удобоваримое. Это действительно проблема - как обращаться", - сказал "Интерфаксу" доктор филологических наук, замдиректора Института русского языка РАН Леонид Крысин.

Закон о полиции вступил в силу 1 марта. С этого дня милиционеры официально называются полицейскими. Однако в обществе развернулась дискуссия по поводу того, как гражданам теперь следует обращаться к людям в погонах. Например, глава МВД Рашид Нургалиев еще в феврале предложил назвать полицейского "господином". Он предлагал ввести обращение "господин полицейский" по аналогии с тем, которое используется в большинстве стран мира, где действует эта структура.

В свою очередь, Крысин заметил, что в России и до нового закона не было некоего универсального обращения к сотруднику правоохранительных органов. "Раньше к милиционеру все-таки не обращались "господин милиционер" или, например, "господин сержант". Статус нашей бывшей милиции, а теперь полиции как-то очень плохо вяжется со статусом слова "господин". В этом слове содержится некое уважение, а к милиции, по-моему, сейчас в обществе уважения нет", - сказал филолог. Он отметил, что у россиян существует форма обращения к сотруднику ОВД по званию, но это также не может быть предпочтительным вариантом, поскольку используется обычно в бытовой беседе, например "лейтенант, ну что вы придираетесь?".

"У военных официально признанное обращение "товарищ". Может быть, стоит и полицейским об этом подумать, но "товарищ полицейский" - это страшное противоречие между советским "товарищ" и западным "полицейский", - считает филолог. По мнению ученого, необходимо организовывать опрос общественного мнения на эту тему. "Сейчас с помощью Интернета можно привлечь кучу народа, не одну сотню тысяч. Может быть, кто-то остроумный что-нибудь и придумает", - отметил он.

Любой язык включает несколько различных систем, в том числе систему обращений, в большинстве языков они различаются в зависимости от пола адресата. В русском языке во время установления власти большевиков было введено универсальное обращение "товарищ" и в адрес мужчин, и в адрес женщин. После распада Советского союза это обращение утратило свою актуальность, но ничего нового не появилось. Поэтому, как заметил ученый, в России существует проблема обращения к незнакомым людям в принципе, заметил ученый.

"В английском и французском, например, существуют нейтральные обращения к незнакомым людям "миссис", "мистер", "месье". А у нас нет такого нейтрального обращения, отсюда возникают все эти "девушка", "папаша", "мамаша", "сынок", то есть используются термины родства - в других языках это невозможно. "Женщина", "мужчина" или "уважаемый" плохо звучат, потому что считаются нелитературными, просторечными обращениями. Если на улице вы хотите к кому-то обратиться, скорее всего скажете "простите", то есть воспользуетесь извинительными формами", - отметил филолог.

По его словам, различные варианты обращений к людям в России исторически были связаны с социальными причинами. "Были крепостные крестьяне, к которым обращались "Ивашка", "Петрушка" и так далее, а с другой стороны были "милостивые государи" и прочее. А нейтральных обращений было немного. То есть система обращений не сложилась, и причины этого социальные", - сказал он.

Крысин считает, что россияне скорее придумают не обращение к полицейскому, а новое наименование, как было со словом "милиционер", которое обрело в народе несколько производных.

"Милиционер" и "полицейский" - это официальные названия. Вместо милиционера раньше был "мильтон", потом "мент", но это не очень приятные наименования. Может быть, и с полицейскими то же самое случится. Но, например, "полицаем" нельзя называть, потому что это связь с Отечественной войной, с предательством. Так что тут есть почва для языковых игр", - заключил эксперт.

Между тем, Крысин, говоря об обращении к полицейским, не затронул вопрос нового наименования работников дорожно-постовой службы, которых большинство водителей называли "депсами" (от аббревиаутры ДПС) или "гаишниками" (от аббревиатуры ГАИ). Согласно тексту нового закона, эти работники теперь будут называться патрульными инспекторами дорожного регулирования - сочетание первых букв этих слов уже сейчас вызывало бурю саркастичных эмоций в обществе и блогосфере. Комбинация же этой стихийно возникшей аббревиатуры и обращения "господин" еще сильнее обостряет комический эффект. Кроме того, филолог никак не прокомментировал проблему обращения к женщинам, которых в милиции-полиции немало. Поэтому остается непонятным, как к ним следует обращаться - "госпожа полицейский", "госпожа полицейская" или всё же, по аналогии с обезличенным "товарищем милиционером", женщина тоже останется "господином полицейским".

FacebookВ КонтактеTwitterGoogle PlusОдноклассникиWhatsAppViberTelegramE-Mail
В России
В Москве подан первый иск к Apple из-за проблем с аккумуляторами IPhoneВ Москве подан первый иск к Apple из-за проблем с аккумуляторами IPhone
Истец требует компенсации морального вреда в размере 777 тысяч рублей в связи с замедлением работы смартфонаПодробнее
Не получивших повестку призывников предложили считать уклонистами при неявке до начала нового призываНе получивших повестку призывников предложили считать уклонистами при неявке до начала нового призыва
Также предлагается ввести новый способ доставки повесток - по почте заказным письмом с уведомлением о врученииПодробнее
Минкультуры потребовало возместить 133 млн руб. по делу "Седьмой студии"Минкультуры потребовало возместить 133 млн руб. по делу "Седьмой студии"
Накануне стало известно об увеличении суммы ущерба по делу​ с называвшихся ранее СКР 68 млнПодробнее
Родители одного из напавших на пермскую школу подростков просили помощи у госоргановРодители одного из напавших на пермскую школу подростков просили помощи у госорганов
Как сообщила детский омбудсмен, родители обращались к уполномоченным органам в 2017 году, но в ответ получили лишь штрафПодробнее
ЦИК проверит возможные нарушения при сборе подписей в поддержку Путина в КурганеЦИК проверит возможные нарушения при сборе подписей в поддержку Путина в Кургане
Ранее "Коммерсантъ" сообщил, что штаб кандидата аннулировал подписи, собранные на двух режимных заводах в рабочее времяПодробнее
"Левада-Центр" не будет публиковать результаты опросов о выборах президента"Левада-Центр" не будет публиковать результаты опросов о выборах президента
В 2016 году организацию признали иностранным агентом, так что участие в выборах может грозить ей штрафами или даже ликвидациейПодробнее
Пострадавшая в результате резни в пермской школе учительница пришла в сознаниеПострадавшая в результате резни в пермской школе учительница пришла в сознание
Подростков-зачинщиков драки перевели из реанимацииПодробнее
Роспотребнадзор усилил санитарный контроль на российско-украинской границеРоспотребнадзор усилил санитарный контроль на российско-украинской границе
На территории Украины зафиксировали вспышку вирусного гепатита АПодробнее
Фигурантам уголовного дела о махинациях c госимуществом в Приморье смягчили приговорФигурантам уголовного дела о махинациях c госимуществом в Приморье смягчили приговор
Несколько фигурантов освобождены от наказанияПодробнее
СМИ анонсировали встречу Путина с доверенными лицамиСМИ анонсировали встречу Путина с доверенными лицами
Дата встречи пока не определенаПодробнее
Недвижимость
Последние новости