Силикон или кремний?

Есть обновление от 10:55

Дмитрий Медведев в рамках "инновационного визита" в США собирается почерпнуть опыт работы инновационых предприятий в Кремниевой долине. Именно в Кремниевой, а не в Силиконовой...

Силикон или кремний?
Photostogo.com/Russian Look

Москва. 23 июня. FINMARKET.RU - Президент России Дмитрий Медведев сейчас находится в США с "инновационным визитом", основное внимание в ходе которого должно быть уделено развитию сотрудничества двух стран в сфере инноваций и высоких технологий. В среду Д.Медведев первым из российских руководителей посещает Кремниевую долину для ознакомления с американским опытом создания и деятельности высокотехнологичных компаний.

Накануне своего визита Д.Медведев говорил в интервью The Wall Street Journal: "я хочу посмотреть, как это устроено в "Силиконовой долине", поскольку нам бы хотелось создать что-то подобное, но, естественно, соответствующее нашим представлениям, в Российской Федерации".

Так все-таки, подобие какой долины российские власти хотели бы сделать недалеко от Москвы - Кремниевой или Силиконовой? Этот как раз тот случай (кстати, нередкий), когда тонкости перевода и наличие/отсутствие одной буквы могут поставить все с ног на голову.

Обратимся к словарям: silicon - кремний, silicone - силикон. Очевидно, что Кремниевая долина (Silicon Valley) - правильное название. Ведь кремний используется как полупроводник в производстве компьютерных микропроцессоров.

Казалось бы, ничего страшного - иностранцы на слух не ощущают разницы, а россиян не очень корректным переводом не смутишь, даже с учетом того, что большинство из них легко отличат компьютер от грудного импланта. И здесь возможный конфуз не в том, что этот перевод многократно растиражирован, а в том, что наряду с Silicon Valley в США существует Silicone Valley - Силиконовая долина, и занимаются там вовсе не инновационной деятельностью.

По данным "Википедии", в англоязычных источниках "Силиконовой долиной" (Silicone Valley) могут называть Долину Сан-Фернандо. Эта местность была регионом-пионером при производстве "фильмов для взрослых" в 1970-х годах, и стала центром порноиндустрии. Долина Сан-Фернандо также известна как Porn Valley (Порнодолина), San Pornando Valley (Долина Сан-Порнандо) или Silicone Valley (Силиконовая долина - игра слов по аналогии с Кремниевой долиной и силиконовыми грудными имплантами).

Отметим, что именно название "Силиконовая долина" присутствовало в обращении президента к Федеральному собранию. "Речь идёт о создании современного технологического центра, если хотите, по примеру Силиконовой долины и других подобных зарубежных центров", - заявил Д.Медведев в ноябре 2009 года.

Уже тогда в Интернете многие начали зубоскалить по этому поводу. "Силикон в сиськи закачивают, чтобы удачнее замуж выйти. В русском языке есть слово кремний", - говорил один пользователь сети с ником ar. А другой (ник Мартин) выдвинул предположение, что город будущего будет создан на базе Анны Семенович.

Остается надеяться, что наши заокеанские партнеры поймут все правильно - мы хотим развивать новые технологии, а не что-то другое. Хотя, даже если и возникнет какое-то недопонимание, оно наверняка быстро снимется, как в истории с "перезагрузкой" отношений с США (напомним, что весной 2009 года американская сторона на символической "кнопке перезагрузки" вместо "perezagruzka" умудрилась написать "peregruzka").

Главный редактор Иван Аношин

FacebookВ КонтактеTwitterGoogle PlusОдноклассникиWhatsAppViberTelegramE-Mail
Экономика
Чубайс спрогнозировал будущее пенсионной системыЧубайс спрогнозировал будущее пенсионной системы
По его мнению, пенсионная система станет работать не только на социальную, но и на инвестиционную задачуПодробнее
Экс-глава "Пятерочки" Ольга Наумова стала CEO "Магнита"Экс-глава "Пятерочки" Ольга Наумова стала CEO "Магнита"
С апреля она занимала должность исполнительного директора в "Пятерочке"Подробнее
В Госдуму внесли законопроекты о завершении "налогового маневра" в нефтегазовой отраслиВ Госдуму внесли законопроекты о завершении "налогового маневра" в нефтегазовой отрасли
Предлагаемые нормы снизят ставку вывозной таможенной пошлины на нефть, но увеличат ставки налога на добычу полезных ископаемыхПодробнее
ЕС завершил программу оказания финансовой помощи ГрецииЕС завершил программу оказания финансовой помощи Греции
В качестве последнего транша Евросоюз выплатит 24 млрд евроПодробнее
Комитет ОПЕК+ рекомендовал увеличить добычу нефти на 1 млн б/сКомитет ОПЕК+ рекомендовал увеличить добычу нефти на 1 млн б/с
Реальные поставки на рынок будут меньше: некоторые страны не смогут увеличить добычуПодробнее
Козак заявил о временном характере заградительных пошлин на нефтепродуктыКозак заявил о временном характере заградительных пошлин на нефтепродукты
Пошлина на бензин в 90% будет вводиться, если цены на нефтепродукты вырастут на 20% за кварталПодробнее
Недвижимость
Последние новости