Соцсети наводнили фото смешных китайских вывесок с ЭКСПО в Екатеринбурге

"Внутренняя монголия ходорковского" и другие трудности перевода

Москва. 12 июля. INTERFAX.RU - Пользователи соцсетей публикуют фотографии китайских вывесок и брошюр, которые представлены на третьем российско-китайском ЭКСПО, открывшемся во вторник в Екатеринбурге.

Перевод китайских фраз на русский язык традиционно имеет свои особенности, однако в этот раз качество перевода превзошло самые смелые ожидания.

"Внутренняя монголия ходорковского уголь колесо manufacturing LTD", - гласит вывеска на стенде производителя колесных дисков. "Интересно, что было оригиналом для перевода", - задаются вопросом блогеры.

На баннере с изображением схемы транзитных транспортных коридоров написано: "Золотой проход для торгово-экономического сотрудничества между Китаем и Россией".

"Зима. Царство холода и стужи. Тоже является горами с природными ресурсами", - указано на другом баннере с фотографиями зимнего леса.

Порой по вывеске вообще невозможно понять, что представляют китайцы. "Семь вкус торн вяз зерно. Оральные в очаг", - гласит баннер "фармацевтической компании с ограниченной ответственностью".

Есть и совсем фатальные варианты, когда иероглифы сопровождает надпись, которая, по всей видимости, должна была стать переводом: "Translate server error" (Ошибка перевода - ИФ).

Тоже является частью вселенной. #crexpo #иннопром2016

Фото опубликовано Игорь Черепанов (@chiev73)

Вывесками дело не ограничилось. Брошюра агропромышленной компании озаглавлена так: "Харбин джин бездельник грибы. Компания с ограниченной ответственностью выращивания". А брошюра-путеводитель с информацией о церемонии открытия названа просто: "Путиватитель".

Российско-китайское ЭКСПО впервые организовано в РФ. Выставка проходит параллельно с международной выставкой "Иннопром-2016". Наиболее активно свою продукцию представляет приграничная провинция Хэйлунцзян, расположенная на северо-востоке КНР.

12 лет пытались. #crexpo #innoprom2016

Фото опубликовано Игорь Черепанов (@chiev73)

FacebookВ КонтактеTwitterGoogle PlusОдноклассникиWhatsAppViberTelegramE-Mail
Экономика
"Магнит" и "Почта России" обсудят открытие магазинов на базе почтовых отделений"Магнит" и "Почта России" обсудят открытие магазинов на базе почтовых отделений
Подробности идеи развивать отдельный торговый формат в отделениях "Почты" будут представлены в июлеПодробнее
Переговоры "Газпрома" с "Нафтогазом" о расторжении контрактов закончились без результатаПереговоры "Газпрома" с "Нафтогазом" о расторжении контрактов закончились без результата
"Газпром" в пятницу направил в Стокгольмский арбитраж документы для расторжения контрактов на поставку газа и его транзитПодробнее
Новак не исключил роста цены на нефть в апреле до $80 за баррельНовак не исключил роста цены на нефть в апреле до $80 за баррель
Дональд Трамп считает, что цены искусственно завышены, и не намерен с этим миритьсяПодробнее
ФАС одобрила сделку по слиянию Bayer и MonsantoФАС одобрила сделку по слиянию Bayer и Monsanto
Сделка объемом $66 млрд ранее получила одобрение Еврокомиссии и Минюста СШАПодробнее
Аналитики ЦБ оценили влияние расширенных санкций на инфляциюАналитики ЦБ оценили влияние расширенных санкций на инфляцию
Динамика темпов роста цен будет зависеть от масштабов ослабления рубля после введенных санкций США Подробнее
Песков прокомментировал идею временной национализации "РусАла"Песков прокомментировал идею временной национализации "РусАла"
По словам пресс-секретаря президента РФ, это лишь одна из точек зрения на способы поддержки и нужно учесть мнения акционеровПодробнее
434289;
Недвижимость
Последние новости