На церемонии прощания с Нельсоном Манделой работал лжесурдопереводчик

Вашингтон. 11 декабря. INTERFAX.RU - Мужчина, осуществлявший перевод на язык жестов речи мировых лидеров на церемонии прощания с экс-президентом ЮАР Нельсоном Манделой, был самозванцем, сообщает в среду агентство AP со ссылкой на Южно-Африканскую федерацию глухих.

"Это ужасно, это какой-то цирк. Только он и понимал все свои жесты", - заявила агентству сурдопереводчик Николь дю Туа, работающая с официальными делегациями в ЮАР.

Три эксперта из местной Федерации глухих не смогли опознать систему жестов, которой пользовался никому не известный авантюрист, хотя жестовый язык ЮАР одинаков для всех 11 официальных языков этой страны.

Тем не менее лжесурдопереводчик "работал" в VIP-ложе, откуда произносили речи мировые лидеры, включая президента США Барака Обаму и нынешнего президента ЮАР Джейкоба Зуму.

"Он двигал руками, но непонятно, что он имел в виду", - говорит директор федерации Бруно Друхен.

Более того, фальшивому специалисту удалось выдать бессмысленные для жестового языка движения за официальный перевод, ни разу не улыбнувшись при этом, отмечает AP. Каким образом посторонний человек смог проникнуть в VIP-ложу - также неясно.

Правительство ЮАР в настоящее время готовит официальное заявление по поводу случившегося.

FacebookВ КонтактеTwitterGoogle PlusОдноклассникиWhatsAppViberTelegramE-Mail
В мире
Мигель Диас-Канель избран руководителем КубыМигель Диас-Канель избран руководителем Кубы
Эту должность с 2008 года занимал Рауль Кастро, он останется во главе Коммунистической партииПодробнее
Порошенко назвал автокефалию Украинской церкви вопросом национальной безопасностиПорошенко назвал автокефалию Украинской церкви вопросом национальной безопасности
Рада поддержала его обращение к Вселенскому патриарху о создании автокефальной поместной православной церквиПодробнее
Сотрудник госдепа упомянул об атаке российских наемников на американские силыСотрудник госдепа упомянул об атаке российских наемников на американские силы
Согласно информации помощника госсекретаря США, нападение произошло "недавно" в СирииПодробнее
Боевики запланировали создать в Сирии автономное территориальное образованиеБоевики запланировали создать в Сирии автономное территориальное образование
Предположительно, исламисты попытаются провести военную операцию под патронажем СШАПодробнее
Трамп будет готовиться к встрече с Ким Чен Ыном в ближайшие неделиТрамп будет готовиться к встрече с Ким Чен Ыном в ближайшие недели
Президент США откажется от переговоров, если сочтет их бесперспективнымиПодробнее
В ОЗХО опровергли наличие вещества BZ в пробах из СолсбериВ ОЗХО опровергли наличие вещества BZ в пробах из Солсбери
Ранее глава МИД РФ заявил, что швейцарские специалисты выявили применение в Солсбери газа BZ и вещества А234Подробнее
Недвижимость
Последние новости