ХроникаПандемия коронавирусаОбновлено в 22:33Заразились
на 16.01
В России 10 803 534+29 230В мире 326 152 828+2 584 941

На церемонии прощания с Нельсоном Манделой работал лжесурдопереводчик

Вашингтон. 11 декабря. INTERFAX.RU - Мужчина, осуществлявший перевод на язык жестов речи мировых лидеров на церемонии прощания с экс-президентом ЮАР Нельсоном Манделой, был самозванцем, сообщает в среду агентство AP со ссылкой на Южно-Африканскую федерацию глухих.

"Это ужасно, это какой-то цирк. Только он и понимал все свои жесты", - заявила агентству сурдопереводчик Николь дю Туа, работающая с официальными делегациями в ЮАР.

Три эксперта из местной Федерации глухих не смогли опознать систему жестов, которой пользовался никому не известный авантюрист, хотя жестовый язык ЮАР одинаков для всех 11 официальных языков этой страны.

Тем не менее лжесурдопереводчик "работал" в VIP-ложе, откуда произносили речи мировые лидеры, включая президента США Барака Обаму и нынешнего президента ЮАР Джейкоба Зуму.

"Он двигал руками, но непонятно, что он имел в виду", - говорит директор федерации Бруно Друхен.

Более того, фальшивому специалисту удалось выдать бессмысленные для жестового языка движения за официальный перевод, ни разу не улыбнувшись при этом, отмечает AP. Каким образом посторонний человек смог проникнуть в VIP-ложу - также неясно.

Правительство ЮАР в настоящее время готовит официальное заявление по поводу случившегося.

Новости

 
Подписка
Хочу получать новости:
Введите код с картинки:
Обновить код
window.yaContextCb.push( function () { Ya.adfoxCode.createAdaptive({ ownerId: 173858, containerId: 'adfox_151179074300466320', params: { p1: 'byuef', p2: 'emwl', puid1: '', puid2: '', puid3: '' } }, ['tablet', 'phone'], { tabletWidth: 1023, phoneWidth: 639, isAutoReloads: false }); setTimeout(function() { if (document.querySelector("#adfox_151179074300466320 #adfox_151179074300466320")) { document.querySelector("#adfox_151179074300466320").style.display = "none"; } }, 1000); });