Журнал Time включил "перегрузку" Хиллари Клинтон в список оговорок американских знаменитостей

Москва. 9 декабря. INTERFAX.RU - Американский журнал Time опубликовал 10 самых забавных оговорок и ошибок, допущенных знаменитыми американцами в уходящем году.

Четвертое место в нем отведено государственному секретарю Хиллари Клинтон с ее "неуклюжим подарком" министру иностранных дел России Сергею Лаврову. Шестого марта этого года она вручила российскому визави красиво упакованную кнопку, на которой по-русски должно было быть написано "перезагрузка" (англ. reset - ИФ) в знак улучшения отношений США и РФ, к чему стремится администрация Обамы. Однако, напомнил Time, вместо "перезагрузки" сувенир украсило русское слово "перегрузка", на что немедленно обратил внимание своей собеседницы Лавров, который разъяснил Клинтон разницу и даже перевел надпись на английский - overcharged.

"Клинтон и ее помощники, - замечает журнал, - должны были свериться с русско-английским словарем перед тем, как преподнести Лаврову подарок, символизирующий новую главу в американо-российских отношениях. Клинтон постаралась обратить это в шутку, когда Лавров сказал ей, что на деле означает написанное слово. Позже Белый дом исправил ошибку и отправил (в Россию - ИФ) новый подарок".

В России
Путин подписал указ об экономических санкциях против УкраиныПутин подписал указ об экономических санкциях против Украины
Перечень лиц и организаций, против которых вводятся "специальные меры", определит правительствоПодробнее
Песков пояснил смысл слов Путина о судьбе мучеников и агрессоров в случае ядерной войныПесков пояснил смысл слов Путина о судьбе мучеников и агрессоров в случае ядерной войны
По словам пресс-секретаря, главный посыл заключался в отсутствии у России планов наносить превентивный ударПодробнее
В Кремле не увидели никаких реальных шагов США к выходу из ДРСМДВ Кремле не увидели никаких реальных шагов США к выходу из ДРСМД
Песков напомнил, что процедура расторжения договора формально занимает полгодаПодробнее
Экс-начальник цеха получил два года колонии за ошибку при сборке "Прогресса"Экс-начальник цеха получил два года колонии за ошибку при сборке "Прогресса"
По сообщениям СМИ, при работе с двигателем осужденный использовал ненадлежащую марку припояПодробнее
Советник по национальной безопасности президента США Болтон проведет переговоры в МосквеСоветник по национальной безопасности президента США Болтон проведет переговоры в Москве
Болтон встретится с российскими официальными лицами на фоне заявления Трампа о выходе из договора о РСМДПодробнее
Пострадавшие продолжают обращаться за помощью после нападения на колледж в КерчиПострадавшие продолжают обращаться за помощью после нападения на колледж в Керчи
На сегодняшний день в больницах остаются 50 человекПодробнее
Недвижимость
Последние новости
(function(w, n) { w[n] = w[n] || []; w[n].push([{ ownerId: 173858, containerId: 'adfox_151179055725677943', params: { p1: 'byued', p2: 'emwl', puid1: '', puid2: '', puid3: '' } }, ['tablet', 'phone'], { tabletWidth: 1023, phoneWidth: 639, isAutoReloads: false }]); })(window, 'adfoxAsyncParamsAdaptive');