ХроникаНовое правительствоОбновлено в 01:18

Соцсети наводнили фото смешных китайских вывесок с ЭКСПО в Екатеринбурге

"Внутренняя монголия ходорковского" и другие трудности перевода

Москва. 12 июля. INTERFAX.RU - Пользователи соцсетей публикуют фотографии китайских вывесок и брошюр, которые представлены на третьем российско-китайском ЭКСПО, открывшемся во вторник в Екатеринбурге.

Перевод китайских фраз на русский язык традиционно имеет свои особенности, однако в этот раз качество перевода превзошло самые смелые ожидания.

"Внутренняя монголия ходорковского уголь колесо manufacturing LTD", - гласит вывеска на стенде производителя колесных дисков. "Интересно, что было оригиналом для перевода", - задаются вопросом блогеры.

На баннере с изображением схемы транзитных транспортных коридоров написано: "Золотой проход для торгово-экономического сотрудничества между Китаем и Россией".

"Зима. Царство холода и стужи. Тоже является горами с природными ресурсами", - указано на другом баннере с фотографиями зимнего леса.

Порой по вывеске вообще невозможно понять, что представляют китайцы. "Семь вкус торн вяз зерно. Оральные в очаг", - гласит баннер "фармацевтической компании с ограниченной ответственностью".

Есть и совсем фатальные варианты, когда иероглифы сопровождает надпись, которая, по всей видимости, должна была стать переводом: "Translate server error" (Ошибка перевода - ИФ).

Тоже является частью вселенной. #crexpo #иннопром2016

Фото опубликовано Игорь Черепанов (@chiev73)

Вывесками дело не ограничилось. Брошюра агропромышленной компании озаглавлена так: "Харбин джин бездельник грибы. Компания с ограниченной ответственностью выращивания". А брошюра-путеводитель с информацией о церемонии открытия названа просто: "Путиватитель".

Российско-китайское ЭКСПО впервые организовано в РФ. Выставка проходит параллельно с международной выставкой "Иннопром-2016". Наиболее активно свою продукцию представляет приграничная провинция Хэйлунцзян, расположенная на северо-востоке КНР.

12 лет пытались. #crexpo #innoprom2016

Фото опубликовано Игорь Черепанов (@chiev73)

Подписка
Хочу получать новости:
Введите код с картинки:
Обновить код
(function(w, n) { w[n] = w[n] || []; w[n].push([{ ownerId: 173858, containerId: 'adfox_151179074300466320', params: { p1: 'byuef', p2: 'emwl', puid1: '', puid2: '', puid3: '' } }, ['tablet', 'phone'], { tabletWidth: 1023, phoneWidth: 639, isAutoReloads: false }]); })(window, 'adfoxAsyncParamsAdaptive');