В России переведут Библию на язык жестов

Москва. 18 декабря. INTERFAX.RU - Русская церковь совместно с Институтом перевода Библии, Всероссийским обществом глухих и сурдопереводчиками готовит перевод Священного Писания на русский жестовый язык.

"При переводе важно достигнуть того уровня языка, который считается и точным, и естественным, и красивым, и понятным", - заявил директор Института перевода Библии Виталий Войнов на заседании участников проекта, сообщает сайт синодального Отдела по церковной благотворительности и социальному служению.

Как отметил Войнов, процесс перевода на язык жестов очень трудоемкий, он требует консультирования, апробации, тестирования, что может занять несколько лет.

"Но это оправданно, ведь мы не смеем сделать "первый блин комом", для перевода Слова Божьего мы должны вложить максимальное усердие, чтобы первое же издание было качественным, проверенным, точным и доступным как можно большему количеству людей", - подчеркнул он.

В ходе встречи было принято решение начать работу с перевода одного из Евангелий. Предполагается, что он будет проходить в четыре этапа: каждый из трех черновых вариантов перевода будет апробирован в различных общинах глухих и на приходах, в том числе в регионах. Промежуточные результаты будут публиковаться в Интернете, а на заключительном этапе планируется выпустить CD-диск или мобильное приложение для смартфонов с переводом книг Библии на жестовый язык.

Сегодня в 59 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слабослышащими людьми, в девяти приходах окормляют слепоглухих людей. Совместно с Всероссийским обществом глухих Церковь в разных регионах проводит образовательные курсы по основам жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев, издает методические пособия по изучению жестового языка, выпускает просветительские видеоролики для глухих.

Теги: Библия, РПЦ
В России
Президент подписал пакет законов об оскорблении госсимволовПрезидент подписал пакет законов об оскорблении госсимволов
Роскомнадзор получает право требовать от операторов блокировать ресурсы, где размещена информация, выражающая "неуважение к обществу или органам власти", если она не будет вовремя удаленаПодробнее
В Госдуму внесли законопроект о праве полицейских выносить гражданам предостереженияВ Госдуму внесли законопроект о праве полицейских выносить гражданам предостережения
Сейчас такое право есть у прокуратуры и ФСБПодробнее
ФСБ начала обыски в магазинах "Красная икра"ФСБ начала обыски в магазинах "Красная икра"
К сети возникли вопросы по части налогов и возможного участия в сомнительных операцияхПодробнее
Суд оправдал троих из шести обвиняемых по делу о гибели детей на СямозереСуд оправдал троих из шести обвиняемых по делу о гибели детей на Сямозере
Экс-директор детского лагеря и ее заместитель получили по 9,5 лет колонииПодробнее
Матвиенко назвала юридически ничтожными санкции Запада в связи с присоединением КрымаМатвиенко назвала юридически ничтожными санкции Запада в связи с присоединением Крыма
Она подчеркнула, что полуостров - неотъемлемая часть России, и призывы не признавать этого не имеют силыПодробнее
Новая серия отставок губернаторов начнется в ближайшее времяНовая серия отставок губернаторов начнется в ближайшее время
Должности покинут от трех до шести человекПодробнее
Недвижимость
Последние новости
Подписка
Хочу получать новости:
Введите код с картинки:
Обновить код
(function(w, n) { w[n] = w[n] || []; w[n].push([{ ownerId: 173858, containerId: 'adfox_151179055725677943', params: { p1: 'byued', p2: 'emwl', puid1: '', puid2: '', puid3: '' } }, ['tablet', 'phone'], { tabletWidth: 1023, phoneWidth: 639, isAutoReloads: false }]); })(window, 'adfoxAsyncParamsAdaptive');