В Китае редакторов отстранили за ошибочную отправку Си Цзиньпина в отставку
Москва. 7 декабря. INTERFAX.RU - Четыре редактора китайского новостного агентства China News Service были отстранены от работы после ошибки, допущенной в материале, посвященном выступлению председателя КНР Си Цзиньпина в Йоханнесбурге, сообщает South China Morning Post.
Редакторы по ошибке упомянули уход в отставку, хотя об этом глава китайского государства ничего не говорил.
В оригинальном материале говорилось, что Си Цзиньпин в ходе "отставки" отметил сходные моменты в истории Китая и Африки.
Однако формулировка была ошибочной, вероятно, потому что "отставка" произносится и вводится в компьютер в фонетической системе севернокитайского языка (мандарин) как "ци жи" (ci zhi), на пиньине же (официальная система романизации китайского языка) "жи ци" (zhi ci) означает "речь".
Некоторые СМИ перепечатали новость с этой ошибкой, поскольку правила предписывают им использовать информацию государственных новостных агентств при подготовке материалов о высших лицах государства.
