В Китае редакторов отстранили за ошибочную отправку Си Цзиньпина в отставку

Москва. 7 декабря. INTERFAX.RU - Четыре редактора китайского новостного агентства China News Service были отстранены от работы после ошибки, допущенной в материале, посвященном выступлению председателя КНР Си Цзиньпина в Йоханнесбурге, сообщает South China Morning Post.

Редакторы по ошибке упомянули уход в отставку, хотя об этом глава китайского государства ничего не говорил.

В оригинальном материале говорилось, что Си Цзиньпин в ходе "отставки" отметил сходные моменты в истории Китая и Африки.

Однако формулировка была ошибочной, вероятно, потому что "отставка" произносится и вводится в компьютер в фонетической системе севернокитайского языка (мандарин) как "ци жи" (ci zhi), на пиньине же (официальная система романизации китайского языка) "жи ци" (zhi ci) означает "речь".

Некоторые СМИ перепечатали новость с этой ошибкой, поскольку правила предписывают им использовать информацию государственных новостных агентств при подготовке материалов о высших лицах государства.

Подписка
Хочу получать новости:
Введите код с картинки:
Обновить код
(function(w, n) { w[n] = w[n] || []; w[n].push([{ ownerId: 173858, containerId: 'adfox_151179074300466320', params: { p1: 'byuef', p2: 'emwl', puid1: '', puid2: '', puid3: '' } }, ['tablet', 'phone'], { tabletWidth: 1023, phoneWidth: 639, isAutoReloads: false }]); })(window, 'adfoxAsyncParamsAdaptive');